« 2008年3月 5日 | メイン | 2008年3月 8日 »
2008年3月 7日
■[ネタ]死亡禁止！
□墓地が満杯のフランスの村、村長が「死亡禁止」を通達（exciteニュース）
村役場に掲示された条例は「墓地に区画を保有していないのに埋葬を希望するすべての住民は、教区内で死亡することを禁じる」としており、「違反者は厳しく罰せられる」という。
最初見たとき、ものすごい話だと思ったんだけども、よく考えてみると、もしかしてこれ単に『埋葬禁止』って言ってるんじゃあるまいか。墓がいっぱいだから教区内で埋葬することを禁じる、という話なら、意味は通るし、罰するというのが埋葬した家族だって話にもなる。比喩的表現を誤訳したんじゃあるまいか。
原文にあたってない（というかそもそもフランス語なんざしらない）のでなんともいえないけど。
【このエントリにはタグがつけられていません】
投稿者 文月そら : 00:38 | コメント (0) | トラックバック